“鮪魚罐頭”
你到底是什麼人？
我？我是…
“星期一”
拜託 -“星期二”
靠
你錯過垃圾車
“星期三”
“蕾貝卡曼賽”
“星期四”
“星期五”
“星期一”
“星期二”
“星期三” -你錯過垃圾車
“星期四”
“星期五”
“星期一、星期二”
“星期三、星期四、星期五”
“星期一”
放下電話
我們不想惹麻煩
你的錢，現金
快點
都在那裡面
這麼少？
我都刷卡
天啊
啥都沒找到
他的手錶咧？
值錢嗎？
對我很值錢
拿走
戒指給我
快把戒指給我
嘿
放開他，馬上
放開他，住手
我發誓會開槍
爸
馬上
放開他，兒子
什麼？
我說放開他
嘿 -衝三小？
拜託住手
拿了錢財就走吧
閉嘴
快閃吧
寶貝，快走
妳挑錯房子了
靠，馬的
閉嘴
搞什麼，爸？
我竟然讓這種事發生
美麗的老婆、乖巧的兒女
我的家被入侵
曼賽先生
什麼事？
他們用披薩盒進去的？
對
高爾夫球球桿呢？
你連揮都沒揮？
她有一把…
你可以打爆她，爸
你沒那麼做是對的
如果是我家人…
我們先走了
下次確定車庫門有關好
嘿，爸
小乖，睡不著嗎？
對啊
是喔
害怕嗎？
才不怕呢，你在這兒呀
是啊
爸？
什麼事？
我們得養隻貓
是嗎？ -是啊
好啊
我也這麼想
拜託
靠
我的歷史課得寫老兵的作業
也許能訪問你？
沒問題，兒子
但我只是稽查員，無名小卒
一定很枯燥
無所謂啦
我只想把作業寫完休息
你查理舅舅是真的阿兵哥
我沒… -你媽說的對
其實我已經留言給他了
晚點再打去
打給阿公，他真的打過仗
也許吧
上學愉快
還有…
你又錯過垃圾車
我只是…
我把咖啡倒光了
上班愉快，哈奇
妳也是
孩子們走吧，來吧
繫好安全帶，好嗎？
乖喔
嘿
聽說昨晚很刺激喔
是啊，只是…
真希望他們挑中我家
順便練練身體
那是新車
酷吧？老頭子掛了
沒留下什麼，只有這輛車
快點，得走了
請節哀順變
沒什麼好節哀的
這輛車很炫吧？
72年份道奇挑戰者
4.9升V8引擎
從0飆到60哩…馬上就知道
“威氏製造”
“本月最佳員工”
是老鼠還是負鼠？
阿災
“哈奇曼賽”
所以
早安，查理
我有沒有聽錯？
這要看是誰說的
你兒子打來
那你就沒聽錯
他說你有機會撂倒其中一個
幹嘛不動手？
對你很簡單啊
我只想減低傷害
是嗎？結果咧？
大家都沒事
靠腰
安啦，按了保險栓
等等
糟糕
來，看到沒？
像這樣
一槍打爆腦袋
肯定會讓人馬上死透透
拿去吧
我不要
這跟要不要無關
這是必須的
好好保護我老姐
嘿
嘿，我猜貝卡打給你
沒錯
我猜你盡力了
你是肉腳嘛
是啊
談談你想買下這公司吧
你就這麼想把我和查理趕走？
艾迪，你是家人
我只想讓你安享天年，讓查理繼續玩
我的出價很合理
但沒我要的多
我白手起家創立這公司
要賣掉的話
也得是個好價錢
瞭嗎？ -我瞭
你要這公司幹嘛？
我只想自己當老闆，瞭嗎？
我瞭
嘿，哈奇
我是挺你的
聽起來不錯
你聽了多久？
我知道你越來越厲害了
是啊
被宣布死了以後就有很多時間
好慘喔
說說昨晚的事
消息傳得真快
他們知道，我也知道
有兩個人
一男一女
20好幾了
他們很害怕
狗急跳牆
她有把手槍
哪一款？
.38左輪手槍
槍把有絕緣膠帶
史密斯威森手槍
很久沒用過
槍膛是…
空的
真假？
真的
現在我知道你為何放他們走了
被搶走什麼？
沒什麼，幾塊錢而已
幸好沒人受傷
是啊
我知道你在想啥，也希望你別衝動
別做蠢事，好嗎？
“哈奇”
“好景安養院”
嘿，爸
都有吃飯吧？
蛤？
沒事吧？
沒事
你看起來很有事
記得咱們以前做啥嗎？我記得
嘿，兒子
學校還好吧？
很好
嘿，老公
過來幫忙
今天怎樣？
老樣子 -我找不到
找不到什麼？
我的凱蒂貓手鍊
本來在哪裡？
這裡
不可能也被拿走吧？
一定會找到的
“哈奇曼賽”
“FBI 大衛曼賽”
這麼快又回來？
嘿，老爸
我有件事得做
那就去做吧
“特立獨行刺青店”
“刺青”
FBI曼賽探員
“波灣戰爭老兵”
我在找… -很老舊
什麼？
你的識別證
20年前就過期了
你也不是照片上的人
所以…
你是誰？
只是一個人
在找另一個人
在這裡最好別亂掏錢
會亂掏錢的有三種人
啥都不瞭的人、想嚇唬人的人
還有像我這種打自內心
希望有人想拿錢的人
感謝你為國效力
你也是，老兵
有人要嗎？
我能幫什麼忙？
告訴我這個人在哪裡
路易斯，吃飯了
路易斯
好香喔
才怪
有妳在什麼都好吃
拜託
給我聽好
你知道我為什麼來
我是個顧家的好男人
最重要的是，你不該拿槍指著我
我的手錶
凱蒂貓手鍊
我不知道你在說…
把凱蒂貓手鍊給我，狗娘養的
我發誓我不知道
他X的手鍊
我幫你找
求求你
我不知道在哪，我發誓
求求你
快走吧 -別傷害她
靠
公車
公車 -公車
快上公車
上帝關了一扇門，會再打開另一扇門
打開車門，快點
神啊，拜託打開車門
嘿
快點
好耶
不行
公車上不准喝酒
想喝嗎？
那是什麼人？
這女孩今晚會安全回家
希望這群混蛋愛吃醫院餐點
“請勿超越黃線”
一個妹子晚上自己搭公車？
有夠蠢 -是不是？
大夥兒
你還在這幹嘛，老頭？
我要屌打你們
唷，讓我來
靠
“下站停車”
天啊
你在說啥？
鼻子被打斷了
我的牙齒
很糟嗎？ -很糟
靠
天啊，你沒事…
快跑
謝謝你
抱歉搞得一團亂
嘿
我睡不著
你去了哪？
是啊
今天超慘的
看得出來
就像從前一樣
我想妳
我就在這兒
一直都在
我知道
今晚
我在想…
想什麼？
想…
貝卡
…我們有太久沒有擁抱了
也太久沒接吻了
好幾個月…沒嘿咻了
好幾年沒做愛了
妳感覺好遙遠
我知道這麼說不公平
但我只是…
我很想妳
記得從前的我們嗎？
我記得
“尤連”
過頭了，混蛋
“瑪琳娜夜店”
嗨
免費招待
各位
對基金的保全系統滿意嗎？
很滿意
但你的手下有問題
怎麼會有這黑人？
話別亂說
否則會自嘗苦果
他的膚色也許和我們的不同
但帕瓦也是俄羅斯人
1980年莫斯科奧運
我爸是衣索比亞長跑選手
成績如何？
誰鳥啊？他丟下我和我媽
他幹得很好
八卦聊夠了
尤連
你又唱又跳
不太適合保護我們的錢
讓人不太放心，瞭吧？
放心了嗎？
尤連，我只是…
知道那是誰嗎？
曾經是誰？
說來聽聽
基金三成的股東
真可惜
所以…
他那一份是我們的了
乾杯
什麼事？
噢，小弟
他能再走路嗎？
我們在監測他的生命徵象
但他的大腦損傷…
泰迪沒救了？
沒救了
他怎麼會在公車上？
不知道
這跟基金有關？
一切都跟基金有關
還要當保母多久？
幾天
太久了
尤連… -靠
誰打掛我弟？
有個人無緣無故攻擊我們
一個人？耍我嗎？
我不敢
別想騙我
沒有，住手 -別騙我
我沒有 -別想騙我
別他X的想騙我
我發誓沒騙你
尤連
別生氣
你討厭泰迪
你說的也許沒錯
但還是蠢話
沒辦法
家人沒得挑
沒錯
怎麼找到這傢伙？
“優遊卡”
早安
你怎麼了？
爸，你鼻青臉腫
其他人更慘
你把劫匪撲倒
表現得很好
你罩我，我以你為傲
早安
這是哈奇
昨晚是你，對吧？
說好不打市話
安啦，我有30秒
有話快說
感覺如何？
超爽的
我猜也是
很高興你又出手覺得很爽
但你惹上麻煩了
是嗎？
有一個是庫尤連的弟弟
你不會想惹毛他
去問理髮師，他知道
就那一次而已
庫尤連，去問理髮師
那是誰？
公司的經銷商
不如這樣
今晚做妳最愛的千層麵
像以前從頭做起，很久沒吃了
千層麵
這樣很好
“去找理髮師”
“你會感激我”
“哈奇曼賽”
各位
曼賽先生
好久不見
沒錯
請說說我們能幫什麼忙？
庫尤連是什麼人？
我真的有這麼好猜？
在我看來，曼賽先生
大家都一樣
短話長說
沒人比他更壞
砍斷他的手，丟在街頭
後台很硬、很有錢的殺人魔
人多勢眾、心狠手辣
別給我出包
他是大壞蛋？
有什麼嗜好？
花上億元收藏藝術品
有名畫嗎？
我怎知？
如果他還不知道你是誰
很快就會知道
有什麼消息？
找到他老爸
住在市區的養老院
那沒屁用
不必擔心哈奇這傢伙
他只是個普通人
妳看不出披著羊皮的大野狼
我就不知道幹嘛雇用妳
我在國防部有朋友
會繼續查
馬上寄封勒索信
“把哈奇曼賽的資料給我”
搞屁啊？
“檔案部 哈奇曼賽”
“拒絕存取” -啥米？
搞不定你這個麻煩
他就得放棄基金的那一份
基金？
俄羅斯黑幫的退休金
幾億美元現鈔永遠在移動
尤連是現任保母
但他有點厭倦這種生活
大概想要退出吧
天殺的基金
“無名氏”
我不幹了，不必付錢
祝好運
我靠
給我活抓他
看起來好好吃
來點紅酒嗎？
好啊
我也想喝
不行 -不
誰想要？
好，來吧
這暑假去義大利玩，如何？
我們一直說要再去
好啊
但負擔得起嗎？
重點是非去不可
那就太好了 -是啊
因為爸爸媽媽是在羅馬認識的
在那裡墜入愛河
噁耶
可能也在那…
大家去地下室
什麼？
快點，快 -怎麼回事？
爸，搞什…
怎麼了？ -快啊
你嚇到我了 -快開門
這是遊戲嗎？ -是啊，哈奇？
我喜歡玩遊戲
哈奇，怎麼回事？
別報警
你去哪？
去看醫生
先把人送去
再去治小傷
去你的 -小傷？
好吧
這才對
嘿
我沒見過俄羅斯黑人
是啊
大家都這麼說
你到底是誰？
誰都不是
短話長說
我曾是替情治單位工作的稽查員
意思就是…
犯罪組織不想見到的人
我不能逮捕任何人
只能殺光所有人
靠
喂？
老爸
我得做的那件事
變糟了
小心點
靠
你得告訴我
我會的，但不是現在
我得搞定這件事
可是…
這是什麼事？
這是…
就是這樣
這就是我
貝卡，我愛妳
但妳得相信我，好嗎？
我保證是最後一次
安全回來
然後再談
我帶孩子們去安全處
大夥兒
是這樣的
你老大派你們來
但你們得懂得說不
兩年前有個傢伙叫艾倫
亞倫
不對，是艾倫
他在義大利美軍基地污了3百萬美金
後果是我拿著一把華瑟手槍指著他
不對
我拿一把HK手槍抵住他後腦勺
然後他開始哀求
我通常會在他哭之前扣下扳機
但這次我聽他說
他是真心後悔做出這種事
只想脫掉大野狼的外皮
回到草原當綿羊
我悄悄地放走艾倫
一年後又去看他
以為他又重蹈覆轍
艾倫住在愛達荷州波夕市
有個老婆和兩個繼女
老婆懷孕，還養了狗
他是上班族，沒錢可污
而且他笑起來像彌勒佛
那個混帳東西
我並不是在嫉妒
但那一刻我想要他擁有的
於是就告訴我上司我不幹了
他們不是很高興
也不相信我做得到
我盡了全力
是真的
有家庭很好
比我想像的更好
我可能矯枉過正了
不過…
狡猾鬼
他X的凱蒂貓手鍊
冷知識，攝氏816度能把人骨燒成灰
地下室的溫度能翻倍
廢墟裡找不到你們
我一直都知道這種生活只是假象
但過得比我預期的更久
4.9升V8引擎，他說
從0飆到60哩，馬上就知道
“道奇”
“好景安養院 老人長照”
“接待處 好景安養院”
大衛，把音量關小
我要買下這公司
啥米？
這是我的出價
哇靠
等等，我有權決定
你沒有
我有，爸，別賣掉
我們為這公司付出血汗
查理，坐下 -聽你爸的
好了，坐下來
深呼吸，好嗎？
很好，這就對了
我以後要做啥？
不關我鳥事
成交
快滾吧
昨晚發生可疑車禍
現場發現三具無名屍
警方仍在調查肇事原因及相關人等
您若有任何消息，請打給…
那老頭把人殺光就消失不見
你要怎麼做？
全員出動
“這棟建築物發生電氣問題”
“保持關閉直到另行通知為止”
哈奇，你在嗎？
哈奇小子
嘿
槓上俄羅斯黑幫？
不愧是哈奇
竟敢惹毛瘋狗尤連？
你真是膽大包天
我非這麼做不可
當然了
挨子彈會解決一切
他們衝著我家人和老爸來
挖災，你以為是誰幫老爸擦屁股？
我有計畫
你有他X的計畫
我不會從藏身處出來救你
曼賽先生
嘿
來享用大餐？
不，我是來看秀
耍嘴皮子
你是吃了熊心豹子膽才敢來
是啊，也許吧
“朝向敵方”
咱們不如私下談談？
大家出去
在某一方面
沉睡已久的我醒過來
而且超想玩下去
剩下一點理性的我
想要結束這一切
傷害已造成
但能重新來過，對吧？
對
等等，重新來過？
被我燒了
全部
什麼全部？
你擁有的一切
曾經
你曾擁有的一切
我的藝術收藏？
基金？
你應該看看它燒起來
真的很壯觀
我們並沒有扯平
因為你派人去我家
你明明知道不能這麼做
你殺死我弟
我最後看到他，他還活著
以我對他一丁點的了解
也許他不該死的
現在
你可以追殺我
就算你殺了我
還是得重新湊出所有的基金
問題是你行嗎？你想嗎？
聽說你想退出
現在正是好時機
讓我們都各退一步
除了燒成灰的基金，你還有積蓄
怎樣？
去整整形
開一家酒吧
在不為人知的加勒比海小島
離我和我家人越遠越好
考慮看看
我會在附近
“瑪莉娜夜店”
去開車
靠
“老闆車位”
你還想玩嗎？
嘿，哈奇
記得我說別幹蠢事
因為我不會來救你嗎？
我來救你了
現在
老爸？
兒子
快進去
哇塞
你帶來好多獵槍
你帶來好多俄國佬
你知道
我試過退休生活
挺享受的
睡到自然醒，吃早餐
在院子散步
吃午飯、睡午覺、游泳
可是真夭壽，哈奇
我太懷念這一切了
各位先生女士，這是機長
準備起飛
“204天無事故”
拜拜
靠
沒子彈了？
對
爸，你也是？
對
你只偷走基金
我們還有得商量
但是全都燒掉？
一時衝動 -不
你犯傻了，曼賽先生
你家人會付出代價
他在幹嘛？
你在幹嘛？
人都難逃一死
有些人死得比較早
“朝向敵人”
我扶你起來
有點過火
不過超精彩
精彩個屁
謝謝你
那聽起來不妙
快走吧，我會搞定
好
你們都得到你們要的
我卻挨了一槍
這是蕾貝卡曼賽
請留下姓名電話，我會盡快回電
貝卡，是我
我欠妳一切
我在有妳之前的人生
妳知道的
謝謝妳讓我假裝是別人
只要再給我機會，這次我會做對
我愛妳
你到底是什麼人？
我？
我是…
我是無名小卒
那不算答案
相信我
那就夠了
你真會裝傻
是 -什麼事？
“三個月後” -這裡是很美的餐廳
牆面本來很暗
最近翻修漆了明亮色彩
看看這光線
你們也看到
前任屋主是吃貨，最重視廚房
廚房 -超讚的廚房
訂製櫥櫃、花崗岩檯面
不鏽鋼電器…
抱歉
這廚房應有盡有，我們…
不好意思
沒關係，接電話吧
謝了
有池塘 -您好
私人池塘 -是啊
找你的
“未知來電”
這是哈奇
謝了
這房子有沒有…
地下室？
再告訴我樓梯的那傢伙
有三個傢伙，老爸
真假？
我還是不信
那是真的
幹嘛不坐飛機？
帶著這些？
水啦
噢耶